Επεισόδιο 18
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ψάξτε για γάλα βίκου, ρέικι, και άλλα βότανα και να τα στείλετε στο Γιανγκτζου.
Άκουσα πως αυτά, επίσης, είναι τόσο καλά όσο το χόρτο κοκοφοίνικα για την διατήρηση της ενέργειας.
Πάρε όλους τους φαρμακοποιούς του παλατιού, εκτός από αυτούς που θεραπεύουν ασθενείς εδώ και φύγετε αμέσως.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Ο Βασιλιάς θα γυρίσει σύντομα.
Πως μπορείς να στέλνεις τόσους γιατρούς μακριά όταν τους χρειαζόμαστε για τον Βασιλιά;
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να σταματήσουμε την επιδημία
στέλνοντας τους γιατρούς του παλατιού στις κοντινές περιοχές.
Διάδοχε!
Το φαρμακείο του παλατιού υπάρχει για να θεραπεύει τον Βασιλιά.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γυρίσει ο Βασιλιάς ώστε οι γιατροί να μπορέσουν να τον θεραπεύσουν.
Ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε αλλά τώρα, θα κάνω αυτό που αποφάσισα.
Διάδοχε...
Ο Βασιλιάς με έστειλε εδώ επειδή θέλει να κάνω το σωστό σε περιπτώσεις σαν κι αυτή.
Λέτε ότι πρόκειται να με παρακούσετε;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Έχουμε τον Βασιλικό Γιατρό για να φροντίσει τον Βασιλιά.
Οι υπόλοιποι γιατροί πρέπει να σώσουν κόσμο από την επιδημία.
Τώρα, οι αποφάσεις και τα λόγια μου είναι τόσο καλές όσο οι διαταγές του Βασιλιά.
Πως τολμάς;
πως τολμάς!
Τι κάνατε μέσα στο παλάτι;
Άκουσα ότι ο πατέρας μου είναι άρρωστος. Είμαι εδώ μόνο για να μάθω τι κάνει.
Γυρίστε πίσω στο σπίτι.
Υψηλότατε;
Διατάχτηκες να γυρίσεις πίσω στο σπίτι επειδή έκανες ένα έγκλημα.
Παράκουσες την διαταγή του Βασιλιά ερχόμενη εδώ.
Υψηλότατε, αυτό είναι πολύ κακό από μέρους σας.
Είμαι εδώ μόνο για να ακούσω πως είναι ο πατέρας μου.
Δεν καταλαβαίνετε τι λέω;
Σας λέω να υπακούσετε στις διαταγές του Βασιλιά.
Έχετε τον τρόπο σας για όλα
επειδή ήσασταν η αγαπημένη του Βασιλιά πριν σας στείλει πίσω στο σπίτι.
Όχι πια.
Δεν θα το ανεχτώ πλέον!
Θα στείλω κάποιον στο σπίτι σας να σας ενημερώσει για το πως είναι ο Βασιλιάς.
Γυρίστε στο σπίτι σας!
Υψηλότατη, ο Διάδοχος έκανε σαν να είναι ήδη Βασιλιάς.
Άκουσα ότι αντιμίλησε και σε σας, επίσης.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα καθυστερήσει να πάει για τον θρόνο.
Θα σκοτώσει τον πατέρα μου και θα πάρει τον θρόνο!
Τι θα κάνουμε, Υψηλοτάτη;
Αν ο πατέρας μου πεθάνει έτσι, όλα θα τελειώσουν.
Ο Διάδοχος θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει όλους!
Αρκετά.
Σας είπα ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αλλά, Υψηλοτάτη.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Βλέπεις τι εννοώ; Δεν θα αφήσω να συμβεί.
Πείτε στους αξιωματικούς από το Υπουργείο Οικονομικών και στη Νομαρχία της Σεούλ
ότι θα τους συναντήσω στις 2 π.μ. να μιλήσουμε
για το τι θα κάνουμε για τις υψηλές τιμές των φαρμάκων.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Ευνούχε Ναμ, έλεγξε αν το φάρμακο από το Κινγκ στάλθηκε στο Γιανγκτζου.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε;
Μπορώ να πω κάτι;
Τι είναι;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό
αλλά δεν θα έπρεπε να αρχίσετε να ετοιμάζεστε κι εσείς;
Να ετοιμαστώ; Τι εννοείς;
Έτσι όπως είναι ο Βασιλιάς, δεν ξέρουμε πότε θα μας αφήσει χρόνους.
Πρέπει να ετοιμαστείτε.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Πως...
Πως μπόρεσες να πεις τέτοιο πράγμα;
Ξέρω ότι αυτό είναι βλασφημία
αλλά αν αυτό γίνει ξαφνικά, θα υπάρξει χάος.
Σιωπή!
Ο Βασιλιάς θα αναρρώσει σίγουρα.
Μην με ξαναπροσβάλεις έτσι.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Αυτή η γλώσσα σου θα γίνει ο θάνατος σου.
Αλλά είδες κι εσύ την κατάσταση του Βασιλιά.
Πρέπει να ετοιμαζόμαστε για τον θάνατο του Βασιλιά.
Κόφτο, εντάξει;
Έπρεπε να το είχες συνηθίσει μέχρι τώρα.
Πρέπει να ξέρεις ότι ποτέ δεν μασάω τα λόγια μου.
Παρόλα αυτά, πως μπόρεσες να πεις τέτοιο πράγμα;
Ίσως αυτό είναι κάτι που ο Διάδοχος δεν τολμάει να το πει ο ίδιος.
Αλλά αν είναι αυτό, πρέπει εμείς να το κάνουμε για αυτόν.
Υψηλοτάτη, η Πριγκίπισσα είναι εδώ.
Καλώς ήρθες.
Φαίνεστε χλωμή. Δεν είστε καλά;
Όχι, καλά είμαι.
Είμαι απλά ανήσυχη που άκουσα ότι ο Βασιλιάς είναι άρρωστος.
Πριγκίπισσα;
Ναι, Υψηλοτάτη;
Δεν θέλω να ζήσεις σαν κι εμένα.
Σε παρακαλώ μην ξοδέψεις την υπόλοιπη ζωή σου μέσα στον πόνο αφού χάσεις τον άντρα σου.
Κάνε ότι χρειαστεί για να προστατέψεις τον Διάδοχο.
Θα το έχω υπόψιν μου, Υψηλοτάτη.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η Λαίδη Χιε Κιονγκ είναι αναστατωμένη.
Εξάλλου, ο Βασιλιάς σκότωσε τον άντρα της.
Αυτή πρέπει να τον απεχθάνεται.
Είμαι σίγουρη πως είχε ανάμικτα συναισθήματα όταν άκουσε πως είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Την λυπάμαι.
Πρέπει να την φροντίσω καλά.
Συγχωρέστε με που σας το λέω, αλλά εγώ λυπάμαι εσάς, επίσης.
Γιατί με λυπάσαι;
Επειδή μετά βίας μπορέσατε να δείτε τον Διάδοχο.
- Πάντα κοιμάστε μόνη σας...- Σταμάτα!
Τουλάχιστον, τον βλέπω μια φορά στο τόσο.
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να λυπόμαστε. Ούτε καν παντρεύτηκες.
Θεέ μου, Υψηλοτάτη...
Ο Διάδοχος είναι πιθανόν κουρασμένος από τη δουλειά.
Ας του φτιάξουμε λίγα σνακ.
Μάλιστα, Υψηλότατη.
Ούτε ο Βασιλιάς ούτε εμείς είμαστε στο παλάτι.
ο Διάδοχος περνάει ζωή και κότα αυτή τη στιγμή.
Η Βασίλισσα είναι εκεί αλλά δεν μπορεί να βγει μπροστά και να ακουστεί επίσημα, ούτε κι αυτή.
Πρέπει να πάμε πίσω στο παλάτι άμεσα και
να σταματήσουμε τον Διάδοχο πριν πάρει τα ηνία της βασιλικής αυλής.
Πρέπει να πάρουμε από δω τον Βασιλιά.
Πήγαινε να πείσεις τον βασιλικό γιατρό.
Μάλιστα, Κύριε.
Τι είναι αυτά που λέτε; Να μετακινήσουμε από δω τον Βασιλιά;
Σωστά με ακούσατε. Πρέπει να πάμε τον Βασιλιά στο παλάτι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι τόσο αδύναμος ακόμη και τα χέρια του να κουνήσει.
Σας είπα ήδη ότι ένα ταξίδι 100 χμ μπορεί να αποβεί μοιραίο για αυτόν.
Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι ο Βασιλιάς θα γίνει καλά μένοντας εδώ;
Τι...;
Θέλω να μάθω αν ο Βασιλιάς θα γίνει καλά αν κάνουμε αυτό που λέτε.
Εξάλλου, δεν έχουμε όλες τις εγκαταστάσεις και το φάρμακο που χρειάζεται εδώ.
Κοιτάξτε εδώ Γραμματέα Τζονγκ...
Αν μπορείς να το εγγυηθείς αυτό, δεν θα σε ρωτήσω ξανά.
Επ, Καλλιτέχνη Λι!
Καλλιτέχνη Λι!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ μέσα;
Πρέπει να πλύνουμε τα πιάτα.
Καλλιτέχνη Λι! Καλλιτέχνη Λι!
Εσύ...
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν ξέρω.
Όταν ξύπνησα, είδα το πρόσωπό μου έτσι.
Μπορεί να είναι η πανούκλα;
Μάλλον όχι. Δεν έχω πυρετό.
Έλεγξε τον πυρετό μου...
Όχι!
Μπλιαχ! Μην το κάνεις αυτό!
Πρέπει να πλύνουμε τα πιάτα, σωστά;
Περίμενε, θα ετοιμαστώ.
Όχι, απλά μείνε εδώ.
Γιατί;
Μπορεί να είναι πανούκλα.
Όχι, δεν είναι. Δεν έχω πυρετό.
Όχι! Απλά...
Πρέπει να μείνεις εδώ. Θα πλύνω μόνος μου τα πιάτα.
Είσαι σίγουρος;
Συγνώμη, Καλλιτέχνη Τακ.
Όχι, είναι εντάξει.
Εσύ απλά ξεκουράσου.
Ο Καλλιτέχνης Τακ είναι πολύ χαζός.
Αϊγκο, αυτό είναι ωραίο.
Τι θα κάνω τώρα!
Θα πάμε πίσω στην Πρωτεύουσα αμέσως. Πείτε σε όλους να ετοιμαστούν.
Ναι! Επιτέλους θα γυρίσουμε στο σπίτι!
Έχω να παρευρεθώ σε ένα συμβούλιο.
Θέλω εσύ και ο Καλλιτέχνης Λι να μαζέψετε όλους τους καλλιτέχνες και τις νταμο.
Ναι, Κύριε. Αλλά...
Δεν νομίζω ότι ο Καλλιτέχνης Λι μπορεί να έρθει μαζί μας.
Τι εννοείς ο Καλλιτέχνης Λι δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.
Νομίζω ότι μολύνθηκε από πανούκλα.
Τι; Πανούκλα;
Τι; Ο Καλλιτέχνης Λι μολύνθηκε από την πανούκλα;
Μόλις τον είδα με σπυράκια σε όλο το πρόσωπο τώρα.
Μολύνθηκε.
Ωχ, όχι.
Πως έγινε αυτό;
Νομίζω πρέπει να αφήσουμε τον Καλλιτέχνη Λι πίσω.
Πρέπει, αν είναι μολυσμένος.
μην αφήσεις κανέναν στα διαμερίσματα του και ανέφερε το στους γιατρούς.
Μάλιστα, Κύριε.
Ωχ, όχι...
Άντε, πρέπει να αρχίσουμε να μαζεύουμε.
Λοιπόν... Ξεκίνα χωρίς εμένα. Θα επισκεφτώ τον Κύριο Λι πρώτα.
Έχεις τρελαθεί; Μας είπαν να μη πάμε εκεί.
Πρέπει τουλάχιστον να δω πως είναι.
Όχι! Κι αν μολυνθείς κι εσύ;
Αν μολυνθείς, όλοι μας μπορεί να κολλήσουμε, επίσης!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αφήσουμε τον Κύριο Λι πίσω.
Ακόμη και οι γιατροί θα ξεγελαστούν αν το δουν αυτό.
- Καλώς ήρθατε. Έχουμε πολύ καιρό να σας δούμε.
Πως είναι το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή;
Έχω κάνει ασήμαντη δουλειά για χρόνια.
Φυσικά, δεν είναι καλό.
Όλοι περιμένουν μέσα.
Συγνώμη που σας ζήτησα να έρθετε από τόσο μακριά.
Αφού γνωρίζω ότι όλοι σας είστε πολυάσχολοι, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Επειδή είχαμε τον ίδιο δάσκαλο, ξέρω πόσο ταλαντούχοι είστε όλοι.
Αλλά και τι έγινε;
Δεν είχατε ούτε μια ευκαιρία για να διαπρέψετε αν δεν είσαστε συνδεδεμένοι με τους Νορονς.
Ακούστε, έμαθα πως γνωρίζεστε με τον Διάδοχο.
Αλλά αμφιβάλλω ότι ο Διάδοχος είναι μια εναλλακτική.
Όπως είπατε, κανείς δεν μπορεί να έχει μια ευκαιρία αν δεν είναι με τους Νορονς.
Αλλά ο Διάδοχος είναι ο εχθρός τον Νορονς.
Είναι σε πιο θλιβερή κατάσταση από ότι εμείς.
Είστε τόσο τυφλός όσο συνηθίζατε να είστε.
Όμως, όπως ξέρετε, ποτέ δεν ποντάρω εκτός αν έχω μια σίγουρη ευκαιρία για να κερδίσω.
Στο τέλος, ξέρω ότι θα ανέβει στο θρόνο.
Φυσικά, δεν θα είναι εύκολο για εκείνον, ακόμη κι αν καταφέρει να ανέβει στο θρόνο.
Γιαυτό, σας ζητάω να βοηθήσετε.
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να μεταβάλλει,
την διεφθαρμένη Βασιλική Αυλή και να ανοίξει τις πόρτες σε ένα νέο κόσμο που κι εσείς ονειρεύεστε.
Θα θέλατε να τον βοηθήσετε;
Πρέπει να πιεις το φάρμακο σου για να γίνεις καλά. Άνοιξε το στόμα σου!
Αα, είναι τόσο πικρό!
Αχού, μάλλον πρέπει να είσαι καλύτερα, αφού γκρινιάζεις.
Κύριε!
Γεια σας.
Φαίνεται ότι μπορείς να αρχίσεις τις προπονήσεις από αύριο.
Γιατί δεν με προκαλείτε σε μια μονομαχία, αφού το αναφέρατε;
Έλα τώρα..
Μήπως μένεις εδώ για να γλυκοκοιτάζεις τις νοσοκόμες;
Αμάν, κύριε.. Υπάρχει μόνο μια γυναίκα στη ζωή μου.
Ποια είναι;
Δεν θα την ξέρατε ακόμα κι αν σας την έλεγα, Κύριε.
- Είσαι καλά τώρα;- Αα, γεια σου.
Αα, κύριε!
Άργησα λίγο, γιατί έπρεπε να περιμένω να τελειώσει η βάρδια μου.
Το ακούσατε;
Στο παλάτι, είδα την Μεγαλειότητα του να επιστρέφει.
Τι; Την Μεγαλειότητα του;
Ναι, μόλις είδα την Βασιλική άμαξα να περνάει την Πύλη Χόνγκχουα.
Γιατί επέστρεψε τόσο ξαφνικά;
Τι συμβαίνει; Ανάρρωσε;
Ο Βασιλικός γιατρός, μας είπε ότι ήταν αρκετά καλά για να ταξιδέψει.
Δεν το άκουσα αυτό στην χθεσινή αναφορά.
Πώς μπόρεσε να αναρρώσει τόσο γρήγορα;
Μήπως εντωμεταξύ, κατάφεραν να βρουν έναν τρόπο για να θεραπεύσουν την Μεγαλειότητα του;
Δεν φαίνεται να είναι κάτι τέτοιο..
Δεν είναι; Τότε γιατί του επέτρεψαν να ταξιδέψει τόσο μακριά;
Μεγαλειότατε!
Μην στέκεστε απλά εκεί! Συνοδέψτε την Μεγαλειότητα του, στα διαμερίσματα του.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Κανείς δεν μου είπε ποτέ, ότι η Μεγαλειότητα του είχε ανακάμψει.
Όμως, γιατί επέστρεψε;
Δείχνει ακόμα πιο άρρωστος, από την ημέρα που έφυγα από το Γιάνγκτζου!
Οπότε, γιατί τον αφήσατε να ταξιδέψει τόσο μακρυά;
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να έχουμε αρκετό φάρμακο όσο ήμασταν εκεί..
Το χρησιμοποιείτε αυτό ως δικαιολογία;
Εσείς δεν μου είπατε, ότι η Μεγαλειότητα του δεν πρέπει να μετακινηθεί μέχρι να αναρρώσει;
Διάδοχε!
Η Μεγαλειότητα του επέστρεψε ασφαλής.
Οπότε, δεν θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος, αντί να επιπλήττεις τον Βασιλικό γιατρό;
Όμως, Υψηλοτάτη..
Μήπως είναι, επειδή δεν είσαι χαρούμενος που επέστρεψε ο Βασιλιάς;
Υψηλοτάτη, τι είναι αυτά που λέτε;
Πρέπει να δω την Μεγαλειότητα του. Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε..
Αγαπητή Βασίλισσα..
Γιατί είστε τόσο αδύναμος;
Γιατί..
Αγαπητή Βασίλισσα..
Τι πρέπει να κάνω;
Η Μεγαλειότητα σας, είναι ο μόνος που μπορώ να βασιστώ.
Λυπάμαι, αγαπητή Βασίλισσα.
Δεν νομίζω.. ότι θα μπορέσω να αναρρώσω.
Μην το λέτε αυτό, σας παρακαλώ.
Γιατί λέτε κάτι τέτοιο;
Δεν μπορεί.. Δεν μπορεί..
Θα αναρρώσετε.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να γίνει καλά η Μεγαλειότητα σας.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από ένα τόσο μακρινό ταξίδι.
Καθόλου.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να είναι κουρασμένος, αφού λειτουργούσες μόνος σου το Τμήμα Τεχνών.
Όμως, πού βρίσκεται ο Ζωγράφος Λι;
Κύριε. Ο Ζωγράφος Λι, μπορεί να μην ξαναγυρίσει.
Πώς;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι κάνετε; Αφήστε με να φύγω!
Δεν είμαι άρρωστος!
Απλά έκανα ότι είμαι!
Αφήστε με! Σας παρακαλώ!
Δεν έχω την αρρώστια! Απλά προσποιήθηκα!
Δεν είμαι άρρωστος! Όχι, όχι!
Δεν είμαι άρρωστος! Δεν είμαι!
Σώστε με!
Σας παρακαλώ, βγάλτε με από εδώ μέσα!
Δεν έχω την αρρώστια!
Έκανα μόνο ότι είμαι άρρωστος, για να αποφύγω την δουλειά!
Μου έλεγαν συνέχεια να πλένω πιάτα! Τα χέρια μου πονούσαν επειδή έπλυνα τόσα πολλά πιάτα!
Δεν έχω την αρρώστια.
Σας παρακαλώ, βγάλτε με από εδώ μέσα!
Γιατί να θέλω να πλύνω τόσα πολλά πιάτα;
Εγώ, ζωγραφίζω ερωτικά σκίτσα.. Όχι, εννοώ..
Εγώ, είμαι ζωγράφος από το Τμήμα Τεχνών!
Θεέ μου, οι άνθρωποι είχαν πυρετό..
και εξανθήματα σε όλο το σώμα τους και πέθαιναν μέσα σε λίγες μέρες.
Δεν θέλω ποτέ ξανά να πάω σε ένα τέτοιο ταξίδι.
Εσείς, είστε πραγματικά τόσο τυχερές..
Τι κάνετε εκεί;
Δεν βλέπετε ότι ξεπακετάρω;
Λυπάμαι, Τσο Μπι.
Οι ζωγράφοι, ζήτησαν να τους κάνω κάποιο θέλημα.
Κι εμένα το ίδιο.
Αλήθεια; Ελάτε εδώ γρήγορα..
Θα σας βάλω να κάνετε όλη την μπουγάδα!
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Δεν φοβήθηκες;
Λιγάκι.
Το άκουσες; Ο Ντε Σου, είναι στην αίθουσα εξετάσεων του Βασιλικού φαρμακείου.
Τι; Τι κάνει εκεί ο Ντε Σου;
Κατά την διάρκεια του ταξιδιού, τραυματίστηκε άσχημα.
Άκουσα, ότι κόντεψε να πεθάνει.
Τι; Αλήθεια;
Του επιτέθηκαν ληστές;
Ναι. Δεν είναι απίστευτο αυτό;
Ήξερα ότι ο Διάδοχος βρισκόταν σε κίνδυνο, αλλά δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο σοβαρό.
Πήγαινε γρήγορα μέσα. Ο Ντε Σου, θα χαρεί να σε δει.
Ναι, Ατζουσί.
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντε Σου θα σηκωθεί πολύ γρήγορα από το κρεβάτι.
Με συγχωρείτε!
Εγώ;
Μήπως, γνωρίζετε την Σονγκ Γιον;
Την Σονγκ Γιον;
Ναι, όμως..
Τότε.. Μήπως γνωρίζετε και τον Πακ Ντε Σου;
Φυσ.. Φυσικά. Είναι ο ανιψιός μου.
Ωω, κατάλαβα.
Όμως, μήπως, ο κύριος Πακ Ντε Σου, έχει τραυματιστεί άσχημα;
Πόσο άσχημα τραυματίστηκε;
Είναι καλά τώρα;
Πηγαίνει καλύτερα τώρα, αλλά πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
Όμως, ποια είστε εσείς;
- Εγώ;- Ναι.
Τι όμορφος καιρός, δεν συμφωνείτε;
Ντε Σου!
Σονγκ Γιον!
Ξάπλωσε, είσαι τραυματισμένος.
Όχι, είμαι καλά.
Χαίρομαι που γύρισες τόσο γρήγορα.
Ανησυχούσα πραγματικά, επειδή πήγες εκεί ολομόναχη.
Είσαι καλά; Δεν είσαι άρρωστη, ε;
Ανόητε! Πώς μπορείς να με ρωτάς αν είμαι καλά, ενώ εσύ είσαι σε αυτή την κατάσταση;
Σονγκ Γιον..
Παραλίγο να πεθάνεις! Άκουσα ότι κόντεψες να πεθάνεις!
Ανόητε! Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός!
Έπρεπε να είχες κρυφτεί!
Είμαι σίγουρη. Στάθηκες μπροστά από όλους, έτσι δεν είναι;
Γιαυτό το έπαθες αυτό, έτσι;
Όμως, τουλάχιστον ανησυχούσες για μένα.
Τι;
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα.
Βλέπεις; Είμαι καλά.
Ντε Σου.
Το έμαθες; Προστάτευσα την Υψηλότητα του, Σονγκ Γιον.
Αλήθεια! Του έσωσα την ζωή.
Ντε Σου..
Ααα.. ο ώμος μου..
Είσαι καλά;
Είναι από βέλος.. Ααα.. Εδώ..
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες αυτή την μεγάλη ευκαιρία και άφησες τον Διάδοχο να γυρίσει πίσω στο Παλάτι!
Συγχώρεσε με.
Εντάξει. Πώς είναι ο πατέρας μου;
Επέστρεψε επειδή έχει αναρρώσει;
Όχι, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τον φέρουμε εδώ,
επειδή δεν μπορούσαμε να παρατείνουμε περαιτέρω την διαμονή μας στο Γιάνγκτζου.
Οπότε..;
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δούμε τον Διάδοχο να ανεβαίνει στον θρόνο;
Θέλεις τόσο πολύ να μας δεις να πεθαίνουμε όλοι;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για μια ασθένεια, που ούτε ο Βασιλικός γιατρός δεν μπορεί να θεραπεύσει.
Είμαι κι εγώ πολύ ανήσυχος γιαυτό. Μη με πιέζεις περισσότερο, σε παρακαλώ.
Εσύ..;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Ακόμα προσπαθώ να σκεφτώ έναν τρόπο, για να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση.
Τι συνέβη όσο έλειπα;
Μεγαλειότατε.. Μην μιλάτε, σας παρακαλώ.
Αυτή την στιγμή, πρέπει να κρατήσετε τις δυνάμεις σας.
Αν και είμαι κλινήρης, είμαι ακόμα ο Βασιλιάς.
Πρέπει να γνωρίζω, τι συμβαίνει σε αυτό το έθνος.
Μέσω του Υπουργείου Φορολογίας, ανακάλυψαμε ότι η ξαφνική άνοδος
στις τιμές των φαρμάκων, του ρυζιού και του αλατιού,
ήταν εξαιτίας μερικών εμπόρων, τους οποίους και ανακαλύψαμε.
Επίσης. Επειδή υπήρξε αύξηση στην ζήτηση για ασήμι,
επιτρέψαμε να γίνουν πέντε ιδιωτικές εξορύξεις από το βουνό Ουνκουάνγκ.
Επίσης, μεταφέραμε τους στρατώνες του Σόνγκτζιν στο Γκίλτζου,
μετά από αίτημα του Κυβερνήτη του Χάνγκγκιον.
Έκανες καλά που χρησιμοποίησες το Υπουργείο Φορολογίας για να βρεις εκείνους τους εμπόρους.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ρύζι, αλάτι και φάρμακα για να επιβιώσουν.
Αυτό ήταν ένα ζήτημα που έπρεπε να διευθετηθεί άμεσα.
Παρόλο που βιάστηκες λίγο να επιτρέψεις στους ανθρώπους να κάνουν ιδιωτική εξόρυξη ασημιού,
ήταν καλή απόφαση να περιορίσεις τον αριθμό τους.
Όμως, το να συμφωνήσεις να μεταφερθούν οι στρατώνες, νομίζω ότι ήταν μια βιαστική απόφαση.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Πώς μπορούν τέτοιου είδους θέματα, να αποφασίζονται τόσο γρήγορα;
Όταν κυβερνάς, πρέπει να εξετάζεις όλα τα θέματα μακροπρόθεσμα.
Θα το έχω υπόψη μου, Μεγαλειότατε.
Όμως, για αρχή δεν θα τα πήγες άσχημα.
Νομίζω, ότι έχεις αυτό που χρειάζεται για να γίνεις Βασιλιάς.
Όμως.. Όμως εγώ.. Ήμουν ανίκανος να βρω μια θεραπεία, για την ασθένεια της Μεγαλειότητα σας.
Δεν μπόρεσα ακόμα..
να βρω κάποιο φάρμακο..
Πόσο ανόητος είσαι..
Ακόμα και ο Βασιλικός γιατρός δεν μπόρεσε να βρει κάποιο φάρμακο. Πώς θα μπορούσες να το βρεις εσύ;
Μεγαλειότατε..
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να κάνεις πράγματα, που δεν μπορούν να γίνουν.
Η μοίρα, με οδηγεί να περπατήσω στο δικό μου μονοπάτι.
Τι μπορείς να κάνεις εσύ για να την αλλάξεις;
Μεγαλειότατε..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Γραμματέα Τζονγκ. - Ναι, Υψηλότατε.
Ποιο είναι το πιο επείγον ζήτημα που πρέπει να λύσουμε αυτή τη στιγμή;
Να κάνουμε κάτι για το έλλειμμα στο συνάλλαγμα στο κέντρο.
- Υπουργέ Προσωπικού. - Ναι, Υψηλότατε.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
Για να φτιάξουμε νομίσματα, χρειαζόμαστε χαλκό και κασσίτερο.
Εφόσον έχουμε έλλειψη και των δύο, υποθέτω πως δεν υπάρχει τρόπος.
Άκουσα πως υπάρχουν πολλά μεταλλεία χαλκού στην Ιαπωνία.
Γιατί δεν τον εισάγουμε από την Ιαπωνία;
Η Ιαπωνία εξάγει όλο τον χαλκό της στο Τσινγκ.
Δε νομίζω πως αυτό θα φροντίσει το πρόβλημα.
Κάνατε έστω μια προσπάθεια;
Προσπαθήσατε έστω να κάνετε ανταλλαγή με την Ιαπωνία;
Εφόσον κάνουν ανταλλαγές με το Τσινγκ εδώ και πολύ καιρό...
Γιατί σας πληρώνει αυτή η χώρα;
Τι έχετε κάνει για τους ανθρώπους
πέρα από το να παραπονιέστε πως κάτι δεν μπορεί να γίνει;
Στείλτε έναν πρέσβη στην Ιαπωνία και κάντε κάτι για αυτό το πρόβλημα με τον χαλκό!
Ναι, Υψηλότατε.
- Υπουργέ Προσωπικού. - Ναι, Υψηλότατε.
Είπες ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για το συνάλλαγμα.
Θέλεις να σου πω πώς;
Κάνε τους διεφθαρμένους αξιωματούχους να ανοίξουν τις αποθήκες τους.
Δεν υπάρχει χρήμα που να ρέει στην αγορά
γιατί οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι αποθηκεύουν αυτά τα νομίσματα στις αποθήκες τους.
Επίσης... Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε τα λεφτά από εκεί
ή να βρούμε μια εναλλακτική.
Σκέφτομαι έναν τρόπο να λύσω το πρόβλημα που εσείς πιστεύατε πως δεν μπορούσαμε να λύσουμε.
Πού είναι ο Ευνούχος;
Εδώ είμαι, Μεγαλειότατε.
Θα εκδώσω ένα διάταγμα.
Στείλε μέσα τον Επικεφαλή Βασιλικό Γραμματέα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη στο φάρμακο του Βασιλιά;
Ήμουν έτοιμος να του το πάω.
Φέρ'το σε μένα. Θα του το πάω εγώ.
Ναι.
Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς μπορείτε να με διατάζετε να κάνω τέτοιο πράγμα;
Τι κάνεις; Σου λέω να το καταγράψεις.
Μεγαλειότατε!
Είμαι πολύ άρρωστος για να κυβερνήσω το κράτος.
Ανόητε!
Θα αγνοήσεις τη διαταγή του Βασιλιά;
Όμως δεν μπορώ να αναβάλλω τη διακυβέρνηση των υποθέσεων του κράτους άλλο.
Όπως ο Τζονγκ Γιονγκ του Τζου παραχώρησε το θρόνο στον μικρότερό του αδελφό.
Και όπως ο Μπου Γι ζήτησε από τον Σου Τσι να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας.
Θα εμπιστευτώ όλες τις εξουσίες μου στον Διάδοχο.
Από 'δω και πέρα... Ο Διάδοχος
θα κυβερνά ως Αντιβασιλέας μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πήγαινε και φέρε τον Διάδοχο αμέσως,
Ένα διάταγμα είναι έτοιμο να εκδοθεί.
Μάλιστα, Κύριε.
Περίμενε.
Σταμάτα. Παρακαλώ περίμενε λίγο.
Η Βασίλισσα έχει διατάξει να μη σταλούν καθόλου νέα στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Δώσε μου το διάταγμα του Βασιλιά.
Υψηλοτάτη! Τι εννοείτε να σας δώσω το διάταγμα;
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
Δώσ'το μου!
Αυτό το διάταγμα δε γράφτηκε ποτέ.
Μην πεις ποτέ σε κανέναν τι γράφτηκε εδώ μέσα.
Όμως Υψηλοτάτη! Αν ο Βασιλιάς το ανακαλύψει...
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Κάνε ό,τι λέω.
Είσαι ελεύθερος.
Ναι, Υψηλότατη.
Να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας;
Ο βασιλικός γιατρός και ο Διάδοχος είναι μέσα.
Ποιος ζήτησε από τον Διάδοχο να έρθει;
Μόλις ήρθε με τον βασιλικό γιατρό
αφού άκουσε τα νέα ότι η κατάσταση του Βασιλιά έχει χειροτερεύσει.
Πώς είναι η Μεγαλειότητά του;
Είχε έναν ξαφνικό πυρετό και έχασε τις αισθήσεις του.
Είπε τίποτα;
Ήταν ήδη αναίσθητος όταν έφτασα.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Το διάταγμα του Βασιλιά, που ορίζει τον Διάδοχο να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας του.
Ο πατέρας μου στ' αλήθεια διέταξε τον Διάδοχο να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας;
Ευτυχώς, ο Διάδοχος δεν έλαβε την εντολή.
Όμως αν ο Βασιλιάς αναρρώσει,
θα συμβεί.
- Υπουργέ Προσωπικού. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα το αφήσεις απλά να συμβεί;
Γιατί δε λέει κανείς τίποτα;
Σκεφτείτε κάποιο σχέδιο!
Είσαι σίγουρος πως δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής;
Ελπίζαμε ότι ο Βασιλιάς θα ανάρρωνε,
όμως τώρα θέλει να κυβερνήσει ο Διάδοχος σαν Αντιβασιλέας του.
Όμως αν πεθάνει έτσι, ο Διάδοχος θα πάρει το θρόνο.
Είναι αδιέξοδο.
Παρόλ' αυτά, πρέπει να ελπίζουμε να γίνει καλά.
Αν ο Βασιλιάς αναρρώσει,
μπορούμε να τον παρακαλέσουμε να αφήσει το θέμα της αντιβασιλείας,
όμως θα βρεθούμε σε ακόμα μεγαλύτερους μπελάδες αν πεθάνει έτσι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να κάνουμε τον Βασιλιά να αναρρώσει με κάθε τρόπο.
Κύριε! Κύριε!
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να διαβάσετε αυτό.
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;
Θα μπορούσε να βλάψει λίγο τον Διάδοχο,
όμως δεν είναι αρκετό για να αλλάξει τα πάντα.
Είναι καλύτερο από το να μην κάνουμε τίποτα.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Δοκίμασέ το τότε.
Ναι, Κύριε.
Αιτήματα έρχονται κατά συρροή από τα Γραφεία του Γενικού Λογοκριτή
και του Γενικού Επιθεωρητή; Γιατί έτσι στα καλά καθούμενα;
Άκουσα ότι κατηγορούν τον Διάδοχο
ότι προσπάθησε να αναλάβει
τη βασιλική αυλή χωρίς ενδιαφέρον για τον βασιλιά.
Έχουμε πρόβλημα, Υψηλοτάτη.
Τα δύο γραφεία το θεωρούν αυτό προδοσία,
και διαμαρτύρονται έντονα.
Ο προγυμναστής της Βασιλικής φρουράς Χονγκ μου είπε ότι ζήτησε τη βοήθεια των φίλων του.
Νομίζω ένας από αυτούς το ανέφερε αυτό.
Ο προγυμναστής της Βασιλικής φρουράς Χονγκ έκανε μια ανοησία.
Εφόσον ανέφερε ότι ο Βασιλιάς μπορεί να πεθάνει,
αμφιβάλλω αν αυτό το ζήτημα θα υποχωρήσει εύκολα.
Γιατί έκανε τέτοιο πράγμα;
Πού πηγαίνετε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας απλός προγυμναστής
έκανε τόσο μεγάλη αναστάτωση. Είστε καταπληκτικός.
Νόμιζα πως ήσασταν καλύτερος άνδρας. Είμαι απογοητευμένος μαζί σας.
Οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα όταν βρίσκονται κίνδυνο.
Και όπως ξέρετε, είμαι σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή.
Εις το επανιδείν.
Εγώ φταίω για όλα. Συγχωρέστε με που σας προκάλεσα στενοχώρια.
Τι σκεφτόσουν;
Πραγματικά νόμιζες ότι αυτό ήθελα;
Πραγματικά νόμιζες ότι ήθελα να πεθάνει ο Βασιλιάς;
Θα μιλούν γι' αυτό μάλλον για πολύ καιρό, τώρα που το έχουν.
Κράτα χαμηλό προφίλ μέχρι να υποχωρήσει.
Ναι, Υψηλότατε.
Αυτό είναι το φάρμακο.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να κάνεις τον βασιλικό γιατρό
να το δώσει στον Βασιλιά.
Δεν ξέρω αν ο βασιλικός γιατρός θα το πάρει.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, ζήτα από τον Υπουργό Προσωπικού.
Αν δεν μπορεί να το κάνει, βάλε τη Βασίλισσα να το κάνει.
Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Βασίλισσα διέταξε ο Βασιλιάς να θεραπευτεί με φάρμακο
που απέκτησε προσωπικά;
Όλοι οι γιατροί στο βασιλικό φαρμακείο είναι εντελώς κάθετοι σε αυτό,
όμως τους διέταξε να το χρησιμοποιήσουν.
Πρέπει να τη σταματήσεις.
Ο βασιλικός γιατρός είναι εντελώς κάθετος σε αυτό,
όμως η Βασίλισσα μπορεί να έχει
τον τρόπο της αν επιμένει.
Πρέπει να κάνετε κάτι γι' αυτό.
Το να θεραπεύσουμε τον Βασιλιά με φάρμακο που έρχεται σε αντίθεση με το σωματότυπό του είναι
σα να μου ζητάτε να τον ταΐσω δηλητήριο.
Άκουσα πως αυτό το φάρμακο δούλεψε σε ασθενείς με την κατάσταση του Βασιλιά.
Ποιος σας το είπε αυτό;
Αυτό είναι εντελώς αβάσιμο.
Έχετε άλλο τρόπο να θεραπεύσετε τον Βασιλιά;
Αν ναι, πείτε μου.
Υπουργέ, όλοι οι γιατροί εδώ κάνουν το καλύτερό τους για να τον θεραπεύσουν.
Παρακαλώ εμπιστευτείτε την υγεία του Βασιλιά σε μας.
Πόσο καιρό...πόσο καιρό θα πρέπει να σε ακούω να το λες αυτό;
Η κατάσταση του Βασιλιά χειροτερεύει.
Πόσο καιρό θέλεις να περιμένουμε;
Παρόλ' αυτά, δε θα έπρεπε να πάρει το φάρμακο που δε θέλει ο βασιλικός γιατρός να πάρει.
Οι γιατροί εδώ δεν εμπιστεύονται αυτό το φάρμακο επειδή
δεν το έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ.
Όμως οι γιατροί για τους λαϊκούς ανθρώπους ξέρουν ότι αυτό το φάρμακο δουλεύει.
Εμπιστεύεστε τα λόγια των λαϊκών γιατρών περισσότερο από εκείνα του βασιλικού γιατρού,
ο οποίος είναι ο καλύτερος γιατρός στη χώρα;
Όσο είμαι εγώ εδώ, δε θα σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις αυτό το φάρμακο.
Σε σταμάτησε παρόλο που ήξερε ότι ήταν εντολή μου;
Ναι.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό στο οποίο αντιτίθενται ο Διάδοχος και ο βασιλικός γιατρός.
Μου λες ότι πρέπει απλά να τον αφήσουμε να μας ελέγχει;
Υψηλότατη, ο Διάδοχος μπορεί να έσκαψε το δικό του λάκκο αυτή τη φορά.
Τι εννοείς;
Ίσως μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να βάλουμε τον Διάδοχο σε μπελάδες.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Λοιπόν, ελπίζω να σου αρέσει αυτό.
-Δοκίμασε το. - Ευχαριστώ.
Ορίστε, κι εσύ.
Σταμάτα το.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Τώρα είσαι σαν οικογένεια για μένα.
Εσύ... Εσύ... θα έπρεπε να πας σπίτι.
Πρέπει να είσαι απασχολημένη με την δουλειά.
Όχι, δεν είμαι. Μην ανησυχείς.
Απλά πήγαινε σπίτι!
Ουφ.. Πραγματικά δεν είμαι απασχολημένη.
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ανιψιέ.
Σας ευχαριστώ, αντίο.
-Δεν χρειάζεται να με βγάλεις έξω.- Άντιο.
Θείε, φαίνεται ότι την έχεις ρίξει για τα καλά.
Μην το λες αυτό, παλιόπαιδο.
Δεν ξέρεις πόση θλίψη μου προκαλεί η Μακ Σον.
- Σον Γιον, τι θα έκανες εσύ; - Τι εννοείς;
Αν ο άντρας που σου άρεσε, δεν θα μπορούσε να αποδώσει όπως ο θείος;
- Γιατί ρωτάς εμένα γι΄αυτό; - Αλήθεια, Σονγκ Γιον.
Πες μου.
Δεν ξέρω τι σκέφτονται οι γυναίκες.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει η Μακ Σον, αν της πω τι πραγματικά είμαι;
Πώς μπορώ να το ξέρω εγώ αυτό; Δεν ξέρω.
Αυτό με τρελαίνει.
Ελπίζω ο Διάδοχος να τα πάει καλά.
Πρέπει να πάω και να τον προστατεύσω.
Δεν άκουσες τα νέα;
Τι είναι;
Κυκλοφορεί μια αρρωστημένη φήμη στο παλάτι.
Τι φήμη;
Ότι ο Διάδοχος βιάζεται να γίνει ο Βασιλιάς.
Κι επειδή θέλει να πεθάνει γρήγορα ο Βασιλιάς,
δεν επιτρέπει να πάρει ο Βασιλιάς το καλό φάρμακο.
Τι; Αποκλείεται!
Ποιοι τρελοί άνθρωποι διαδίδουν τέτοιες φήμες;
Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ! Με τρόμαξες!
Διάολε! Δεν έχει ούτε μια ειρηνική μέρα!
Είναι ενοχλητικό όταν συμβαίνει αυτό.
Εε;
Δεν έχω δύναμη να τον βοηθήσω.
Τουλάχιστον εσύ μπορείς να μείνεις δίπλα του.
Νιώθω τόσο αβοήθητη επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν.
Χαζούλα, πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
Εσύ ήσουν εκείνη που βοήθησες τον Διάδοχο την μέρα που βρέθηκε σε κίνδυνο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Με συγχωρείτε, είναι ο Κύριος Λι Τσον μέσα;
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Τι;
Αυτό πιστεύω, αφού δεν ακούσαμε τίποτα για αυτόν από τότε που άρχισε η πανούκλα.
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει ένας ιδιοφυής ζωγράφος σαν τον Κύριο Λι Τσον;
Τι μεγάλη απώλεια για την χώρα!
Τι εννοείτε, ιδιοφυής ζωγράφος;
Ποιος; Μιλάτε για τον Καλλιτέχνη Λι;
Ναι!
Ήταν ο δάσκαλος ζωγράφος Σολτζο, που έριξε γλυκιά βροχή
στις ξεραμένες καρδιές των ανδρών της πρωτεύουσας.
Κύριε Λι Τζον.
Τι στο... Τι ήταν αυτό;
Ο Κύριος Λι Τσον ήταν ανόητος, αλλά σίγουρα ήταν ευγενικός άνθρωπος.
Νιώθω άσχημα για αυτόν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.
Είμαι σίγουρη ότι είναι ζωντανός κάπου.
Αν ήταν ζωντανός θα βρισκόταν εδώ.
Άκουσα ότι ο Ντε Σου έφυγε από το Βασιλικό φαρμακείο;
-Ναι. - Ανάρρωσε;
'Όχι, χρειάζεται περισσότερη θεραπεία.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι βοηθάει στην θεραπεία πληγών. Δώστου το.
Γιατί;
Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ.
Σονγκ Γιον! Τσο Μπι!
Πώς τα πάτε, κορίτσια;
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Κύριε Λι Τσον! Είστε ζωντανός!
Φυσικά! Νομίζατε ότι πέθανα;
Σονγκ Γιον, είμαι σαν βρεγμένο φύλλο.
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις, δεν πρόκειται να ξεκολλήσω από εδώ.
Διάολε! Βγάζει νόημα;
Ο Διάδοχος βιάζεται να γίνει Βασιλιάς;
Πώς μπορούν να διαδίδουν μια τόσο παράλογη φήμη;
Γίνεται ακόμα πιο πειστικό, εξαιτίας του προβλήματος στο οποίο μπλέχτηκα.
Ακριβώς, ποιος νομίζετε ότι το έκανε αυτό;
Αν το ήξερα θα τους σκότωνα.
Δεν είναι κάποιοι που μπορείς να χειριστείς.
- Ξέρεις ποιοι είναι; - Φυσικά ξέρω.
Πού πηγαίνετε;
Εγώ δημιούργησα αυτή την αναταραχή, εγώ πρέπει να την τελειώσω.
Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Ο προγυμναστής Χονγκ ζητά να σας συναντήσει.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Ναι.
-Πες του να έρθει μέσα. - Ναι, Κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για να κάνω μια συμφωνία με την Εξοχότητα σας.
Συμφωνία;
Εγώ όμως δεν θέλω να κάνω καμία συμφωνία μαζί σου.
Για να είμαι ακριβής, σας ζητάω να κάνετε μια συμφωνία, όχι με εμένα, αλλά με τον Διάδοχο.
Τι είναι; Πες μου.
Ξέρω πόσο ανήσυχος είστε αυτή την στιγμή.
Ανήσυχος;
Θα είναι μεγάλο πρόβλημα για τους Νόρον,
αν πεθάνει ο Βασιλιάς και ανεβεί στον θρόνο ο Διάδοχος.
Όπως γνωρίζετε, είμαι στην υπηρεσία του Διαδόχου.
Όσο νωρίτερα ανεβεί στο θρόνο, τόσο το καλύτερο για εμένα.
Αλλά δεν νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος ακόμη.
Και λοιπόν;
Και εσείς και εγώ χρειαζόμαστε τον Βασιλιά ζωντανό.
Σωστά,
αλλά ο Διάδοχος μας εμποδίζει από το να θεραπεύσουμε τον Βασιλιά.
Εξαιτίας αυτού, κυκλοφορεί μια αρρωστημένη φήμη στο παλάτι.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι αν το φάρ-μακο αυτό είναι αποτελεσματικό ή όχι.
Είναι αξιόπιστο;
Δεν είμαι ούτε κι εγώ βέβαιος.
Αλλά ακόμη κι αν κινδυνεύουμε, δεν θα κάναμε τέτοιο ανόητο πράγμα.
Όπως είπες κι εσύ, θα βρούμε μεγάλο μπελά αν ο Βασιλιάς πεθάνει.
Γιατί να βάλουμε τους εαυτούς μας σε κίνδυνο;
Αν αυτή είναι μια συμφωνία, δεν θα έπρεπε κι εγώ να πάρω κάτι σε αντάλλαγμα;
Θα πείσω τον Διάδοχο.
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο, έτσι;
Ο Διάδοχος σου είπε να κρατήσεις χαμηλούς τόνους!
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι σημαντικό να του πω.
Έχεις κάτι να μου πεις;
- Ναι, Υψηλότατε.- Τι είναι;
Έχετε ακούσει τη φήμη στο παλάτι;
Νομίζεις ότι φοβάμαι τις φήμες;
Φυσικά όχι.
Αλλά, το λάθος μου έκανε αυτή τη φήμη να βγει εκτός ελέγχου.
Συγχωρείστε με.
Αν αυτό είναι που ήρθες εδώ να μου πεις,δεν είναι απαραίτητο.
Θα σε καλέσω όταν σε χρειαστώ.Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Υψηλότατε.
Χρησιμοποιείστε το φάρμακο που έφερε ο Γραμματέας Τζονγκ.
Εσύ...
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ο Βασιλιάς δεν θα αναρρώσει.
Θεωρείστε το αυτό, σαν την έσχατη λύση και επιτρέψτε το φάρμακο.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Πώς να τους εμπιστευτώ με το φάρμακο;
Αυτοί είναι που κινδυνεύουν εξαιτίας της ασθένειας του Βασιλιά!
Ο θάνατος του Βασιλιά είναιο χειρότερος εφιάλτης τους.
Γιατί να κάνουν κάτι τόσο ανόητο;
Όμως πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το φάρμακοπου ούτε οι γιατροί της Αυλής δεν εμπιστέυονται;
Από όσο ξέρω, το φάρμακο είναι αξιόπιστο.
Οι γιατροί της Αυλής δεν εμπιστεύονται το φάρμακο
επειδή το άχνισμα και η ξήρανση του τζίνσενγκ είναι ακόμη καινούριο πράγμα.
Αν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε το φάρμακό τους,εμπιστευτείτε την απελπισία τους.
Χρειάζονται να αναρρώσει ο Βασιλιάςγια να βγουν από την κρίση.
Μεγαλειοτάτη, ο Γραμματέας Τζονγκ είναι εδώ.
- Πες του να περάσει μέσα.- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μεγαλειοτάτη, ο Διάδοχος έπεισε τον βασιλικό γιατρό να χρησιμοποιήσει εκείνο το φάρμακο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Μάλιστα.
Του έδωσα το φάρμακο, όπως θέλατε.
Πρέπει ακόμη να δούμε αν ήταν η σωστή απόφαση ή όχι.
Αν κάτι κακό συμβεί στον Βασιλιά, οι δυο σας θα θεωρηθείτε υπεύθυνοι.
Τι πιστεύεις;
Κάναμε ό,τι καλύτερο. Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
Έμαθες τίποτα νέα από το παλάτι;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Τι συνέβη;
Ο Βασιλιάς είναι ακόμη σε βαθύ ύπνο αυτή την ώρα.
Πρέπει να πάω να τον επισκεφθώ ο ίδιος.
Δεν δείχνει καθόλου σημάδια ανάρρωσης μέχρι τώρα.
Τι συμβαίνει;
Υψηλότατε, έχω κακά νέα.
Τι κακά νέα;
Ο πυρετός του Βασιλιά χειροτέρεψεαφότου πήρε το φάρμακο.
Έχασε τις αισθήσεις του.
Ο Βασιλιάς είναι σε κρίσιμη κατάσταση τώρα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki